Можно ли перевести любовь?

Му Хи не очень довольна переводами Хо Джина: она привыкла говорить образно, шутить и растягивать фразы, а он переводит её слова сухо и буквально, убирая всё живое. На площадке она ловит его за руку и требует перестать резать её реплики, а он отвечает, что переводчик обязан быть точным, а не милым. Их спор перерастает в настоящую сцену на глазах у съёмочной группы, и режиссёр предлагает оставить этот конфликт в кадре. Хиро тем временем недоумевает, почему его партнёрша не отвечает на его признание, которое Хо Джин не перевёл.

Вечером после съёмок Му Хи находит Хо Джина в маленькой раменной и садится за его столик без приглашения. Ей нужно, чтобы он перевёл Хиро её чувства, потому что сама она не уверена, что её слова дойдут до него без искажений. Хо Джин смотрит на неё поверх чашки и говорит, что переводить надо то, что она действительно думает, а не то, что она хочет показать камере. Му Хи уходит, а Хо Джин записывает в блокнот её фразу, чтобы подумать над ней до утренней съёмки.