Рожденные в нужное время

Минуло восемь лет. Девочка Ци Ши по-прежнему белая, как из инея, и мать прячет её дома, боится злых языков и косых взглядов на улице. За стенкой соседский парнишка Цао Синь уже во втором классе ходит, отличник и гордость всей улицы, а она сидит у окна и смотрит, как другие бегают в школу со сменкой через плечо. Ци Ши хочет учиться, но мама собирается отдать её в спецшколу для особых детей. Дедушка тайком берёт заначку с хорошим вином и топает к директору школы.

Мама тем временем едет в уезд и тратит весь месячный продовольственный пай на чёрный парик. Ци Ши решает, что его придумал дед, и идёт в школу счастливая, гордо задрав подбородок. На перемене школьник Чжоу Сюанью с приятелями срывает с неё парик, и тот катится по полу среди хохота, а вокруг собирается весь класс. Ци Ши бросается на обидчиков, её валят на землю, но извиняться она не собирается, как её ни встряхивай. Единственный, кто срывается с места и бежит за учителем, - сосед Цао Синь.